dharma-netra namas te'stu
namas te karuna-kara
punya-netra namas te'stu
namas te'bhista-dayaka
I repeatedly offer my obeisances unto Lord Nrsimha, who is the eye of religion and very compassionate. He has auspicious eyes and always fulfills the desire of His devotees.
Wiederholt bringe ich Sri Nrsimha meine Ehrerbietungen dar. Er ist das Auge der Religion und sehr mitleidsvoll. Er besitzt glückverheißende Augen und erfüllt immer die Wünsche Seiner Verehrer.
Opakovaně skládám své pokony Pánu Nrsimhovi, který je okem náboženství a velice soucitný. Má příznivé oči a vždy plní přání Svých oddaných.
namo namas te daya-simha-rupa
namo namas te narasimha-rupa
namo namas te rana-simha-rupa
namo namas te narasimha-rupa
I offer my repeated obeisances unto Lord Nrsimha, who is the mesrciful lion incarnation of the Lord. O Lord Nrsimha, I offer my obeisances unto You. O warrior lion! O Lord Nrsimha, I offer my obeisances unto You. (Sri Nrsimha-sahasranama-stotra)
Immer und immer wieder bringe ich Sri Nrsimha, der barmherzigen Löweninkarnation des Herrn, meine Ehrerbietungen dar. O Sri Nrsimha, ich bringe Dir meine Ehrerbietungen dar. O Löwenkrieger! O Sri Nrsimha, ich bringe Dir meine Ehrerbietungen dar. (Sri Nrsimha-sahasranama-stotra)
Skádám opakované poklony Pánu Nrsimhovi, milosrdné inkarnaci Pána v podobě lva. Ó Pane Nrsimho, skládám Ti své poklony. Ó lví válečníku! Ó Pane Nrsimho, skládám Ti své poklony. (Šrí Nrsimha-sahasranáma-stótra)